Filmtitel übersetzen ;-)
Wenn - ursprünglich englische - Filmtitel in andere Sprachen übersetzt werden, bleibt von der Orignalaussage manchmal nicht viel übrig.
Auf ein besonders amüsantes Beispiel (das wohl ein bisschen was über die israelische [Ess-]Kultur aussagt) bin ich gerade gestossen:
Der Film "Cloudy With A Chance Of Meatballs" (übersetzt wohl sinngemäss: Bewölkt mit gelegentlichen Fleischbällchenschauern") heisst auf Hebräisch "Geshem shel Falafel". Falafelregen. ;-)
Auf ein besonders amüsantes Beispiel (das wohl ein bisschen was über die israelische [Ess-]Kultur aussagt) bin ich gerade gestossen:
Der Film "Cloudy With A Chance Of Meatballs" (übersetzt wohl sinngemäss: Bewölkt mit gelegentlichen Fleischbällchenschauern") heisst auf Hebräisch "Geshem shel Falafel". Falafelregen. ;-)
La_Mia - 23. Sep, 16:29
Porto - 14. Nov, 16:48
passt doch auch gut dazu:
Heute gelesen, auf einer Packung China-Nudeln: Teigwaren 5min im kochenden Wasser kochen...
:-)
Grüessli
Porto
Heute gelesen, auf einer Packung China-Nudeln: Teigwaren 5min im kochenden Wasser kochen...
:-)
Grüessli
Porto
Zu Deutsch: Miss Undercover :)