Wenn - ursprünglich englische - Filmtitel in andere Sprachen übersetzt werden, bleibt von der Orignalaussage manchmal nicht viel übrig.

Auf ein besonders amüsantes Beispiel (das wohl ein bisschen was über die israelische [Ess-]Kultur aussagt) bin ich gerade gestossen:

Der Film "Cloudy With A Chance Of Meatballs" (übersetzt wohl sinngemäss: Bewölkt mit gelegentlichen Fleischbällchenschauern") heisst auf Hebräisch "Geshem shel Falafel". Falafelregen. ;-)

Es ist mal wieder Zeit für ein bisschen Musik hier, diesmal Arik Einstein.

Gestern, unterwegs im Auto mit einem Freund, haben wir ein bisschen Arik Einstein gehört, z.B. das Lied "Kama tov shebata habaita" (übersetzt: Wie gut, dass du nach Hause gekommen bist).



Ich kannte bisher vor allem die Version dieses Liedes von Shalom Hanoch, bzw. die Version, die Shlomo Artzi und Shalom Hanoch gemeinsam in Kissaria gesungen haben.

Ein neueres Lied von Arik Einstein (zusammen mit Shalom Hanoch) lief gestern Abend im Radio, als wir bei Sonnenuntergang von Akko via Kiriat Jam in Richtung Haifa gefahren sind: גיטרה וכינור - Gitarre und Geige. Ganz wunderschön.